And [every time,] as soon as they began to feel Our punishing might, lo! they tried to flee from i

When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities.

When they felt the might of Our punishment, they fled at once.

falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūn

Then when they perceived Our torment, behold, they from it were fleeing.

And [every time,] as soon as they began to feel Our punishing might, lo! they tried to flee from i

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it

When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities.

When they felt the might of Our punishment, they fled at once.

When they felt Our punishment coming upon them, they began to flee from it

So when they felt Our punishment, lo! they began to fl

Then, when they were conscious of Our might, that is when they make haste from it!

When they felt Our might [approaching], they rushed headlong away from it!

When they perceived that Our Punishment was coming, behold, they fled from it.

And when they felt Our Might, behold, they ran away from it

So as (and) when they perceived Our torment, behold: they (attempt to) flee from it

When they felt that Our punishment was coming, they took to their heels and fled

Then, when they sensed Our might, they started running away from it

Then, when they perceived Our violence, only then did they (run) scampering out of it

When they found Our torment approaching them they started to run away from the town

So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it

And as soon as they began feeling Our Mighty Requital, behold them fleeing from it! (7:182), (16:26)

When they experienced Our power, they suddenly began to flee

Then, when they felt Our Punishment (coming), look, they (tried to) run away from it

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it

So it was that when they perceived Our power, they were running from it

When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it

Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing

Whensoever they sensed Our punishment they fled from them

When they perceived Our violent force they ran away from it.

When they felt Our mighty punishment coming, they at once attempted to flee from it

So when they sighted Our punishment, behold, they ran away from it

And when they perceived Our Might, behold, they tried to flee from it

And when they felt Our punishment, they immediately run away from it

Yet, when they sensed Our punishment behold, they tried to run from it

When they sensed our punishment coming they fled,

Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled

So it was that when they perceived Our power, they were running from it.

No sooner did they perceive Our punishment coming than they began to flee therefrom

Then when they got Our torment, therefore they began to flee from it.

When our requital came to pass, they started to run.

And when they felt Our Might they fled from it

So when they felt Our might, lo! they began to flee from it

So when they felt with one of their physical senses Our might/power , then they are from it running (fleeing)

When My punishment descended upon them, they tried to run from it

And when they tasted Our punishment, they immediately started fleeing from it

And when they perceived OUR punishment, lo ! they began to flee from it

Then, when they sensed Our punishment (approaching), they started fleeing fast from there

No sooner did they perceive Our punishment than they began to flee from it

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it

Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it

And when they felt our severe vengeance, behold, they fled swiftly from those cities

And when they perceived our violence they ran away from it

And when they felt our vengeance, lo! they fled from it

And when they felt Our might they took to their heels and ran away

Yet, when they felt Our punishment, they tried to run from it.

When they felt Our might [approaching], they rushed headlong away from it!

And as soon as they began to feel Our might they took to their heels and fled.

When they feel Our intensity, behold, they begin to flee!

So when they felt (the coming of) Our punishment, behold, they (tried to) flee from it

And when they sensed Our wrath approaching, in vain for their life, they fled to other places

And how many a town, which was unjust, did We destroy? And We produced after them other people.

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it

Then when they perceived Our torment, behold, they from it were fleeing